Nov 272019
 

Ambos libros fueron escaneados durante un taller realizado con estudiantes de arquitectura de ULB Fablab (Bélgica) en colaboración con los profesores Victor Levi y Denis Terwagne. Traducciones al francés e inglés del contenido de estos libros estarán disponibles el próximo año.

Books scanned during a workshop with architecture students at the Fablab ULB in Belgium, in collaboration with professors Victor Levi and Denis Terwagne. Translations of the content of these books into French and English will be available next year.

Download here: El Libro de la Familia

Download here: Con Nuestros Propios Esfuerzos

[:es]Manifiesto Reusable - Ernesto Oroza[:]

[:es]Manifiesto Reusable – Ernesto Oroza[:]

[:es]Manifiesto [Reusable] [Reusable] aplasta jerarquías sociales y económicas; colapsa ciclos de vida; devora eras tecnológicas; brinca entre culturas; desprecia orígenes, estadios y estilos; metaboliza formas y materiales; querella con principios técnicos y de uso; posterga funciones. [Reusable] cruza sobre la muerte como se toma un atajo por el cementerio. [Reusable] puede entenderse como razón osmótica, […]

Belief in the Potential Object: Ernesto Oroza on Technological Disobedience in Cuba

Belief in the Potential Object: Ernesto Oroza on Technological Disobedience in Cuba

[:en] “Ernesto Oroza works and thinks through the potentials of what he calls the “vernacular production” of the periodo especial in Cuba—design works compelled by an extended economic depression following the collapse of the country’s Soviet Union–linked economy in the late 1980s. Having both been trained and taught in Havana’s schools of design, Oroza has also […]

Carne viva (notas sobre el adentro)

Carne viva (notas sobre el adentro)

[:en]Carne viva (notas sobre el adentro) Ernesto Oroza Dentro de la revolución todo, contra la revolución nada. La exigencia que Fidel Castro hizo a los intelectuales cubanos en 1961, puede considerarse el programa de su obra arquitectónica: un edificio con solo un plano de expresión, y éste es interior. La perspectiva que Fidel avizoró era un […]

[:en]Image produced by Fonoma for its June 2017 promotion[:es]Imagen producida por Fonoma para su promoción de Junio 2017[:]

[:en]Image produced by Fonoma for its June 2017 promotion[:es]Imagen producida por Fonoma para su promoción de Junio 2017[:]

[:en] Animated gif created by Fonoma for its June 2017 promotion [:es] Gif animado creado por Fonoma para su promoción de Junio 2017 [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

O maleável discurso do design e seu uso num mundo multíplice. Por Fernanda Fortes

O maleável discurso do design e seu uso num mundo multíplice. Por Fernanda Fortes

[:en]http://www.revistacardamomo.com/o-maleavel-discurso-do-design-e-seu-uso-num-mundo-multiplice/ download pdf here[:es]http://www.revistacardamomo.com/o-maleavel-discurso-do-design-e-seu-uso-num-mundo-multiplice/ download pdf here  [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

Claria

Claria

[:es] Claria es el nombre popular dado en Cuba a una camioneta del fabricante chino Great Wall Motors (GWM). La resistencia del auto, la adaptabilidad de sus partes y la dinámica con que éstas han invadido los sistemas mecánicos de otros automóviles le hacen honor a la especie invasiva de pez-gato de la cual reciben […]

[:en]Technological Disobedience: A conversation with Elliott Mackie[:es]Desobediencia Tecnologica: Conversation con Elliott Mackie[:]

[:en]Technological Disobedience: A conversation with Elliott Mackie[:es]Desobediencia Tecnologica: Conversation con Elliott Mackie[:]

http://assemblepapers.com.au/2017/04/28/technological-disobedience-ernesto-oroza/ Illustrations by Alice Oehr for Assemble Papers Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Cuban invention online – Uploaded by El Toque[:es]Inventos cubanos online – Publicado por El Toque[:]

[:en]Cuban invention online – Uploaded by El Toque[:es]Inventos cubanos online – Publicado por El Toque[:]

El plástico es mi oro https://eltoque.com/texto/el-plastico-es-mi-oro Un “imperio” del plástico se funde en Santa Clara https://eltoque.com/texto/un-imperio-del-plastico-se-funde-en-santa-clara Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Cuban invention online – Uploaded by FranceVideoteca[:es]Inventos cubanos online - Publicado por FranceVideoteca[:]

[:en]Cuban invention online – Uploaded by FranceVideoteca[:es]Inventos cubanos online – Publicado por FranceVideoteca[:]

[:en]La Cuchufleta – Alternative Power Generating in Cuba Power generating in Cuba – La Cuchufleta rudimentary system to remedy the shortcomings of the so-called Cuban Revolution [:es]Serranos Cubanos generan electricidad al margen de la ‘Revolución energética’ – Video clip del documental ‘La Cuchufleta’ de Luis Guevara, 2006 [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]ALEX GIL: Interview with Ernesto Oroza[:]

[:en]ALEX GIL: Interview with Ernesto Oroza[:]

[:en] Interview with Ernesto Oroza. By Alex Gil (from Debates in the Digital Humanities 2016. University of Minnesota Press.) The possibility of full and equal participation in the digital humanities has become the focus of much recent discussion around the diversity, definition, and scope of the field. Many of those who feel left out argue that a […]

son o no son

son o no son

“Qué están esperando de nosotros? De dónde sacan nuestros países mujeres altas, bien alimentadas, del mismo tamaño,… además señores, capaces todas de levantar la pierna al mismo tiempo!, en realidad se nos exige demasiado.” Julio García Espinosa, SON O NO SON, 1978 (cómo hacer un espectáculo musical para el turismo internacional) Twitter Tumblr Facebook email […]

[:en]Espiral espirada  (reused)[:es]Espiral espirada (reuso)[:]

[:en]Espiral espirada (reused)[:es]Espiral espirada (reuso)[:]

[:en] Espiral espirada 1 (reused) fragment from “Notes Penetrated by a Spiral”, E. Oroza, 2016. As the Spanish captain circled the rock, he was jumped by a native in a dizzying movement. The conquistador caught on when he saw the three lightning bolts of pink mother of pearl that slashed the flesh on his face, the skin […]

[:en]Technological Disobedience on Makeshift magazine[:es]Desobediencia Tecnológica en la revista Makeshift[:]

[:en]Technological Disobedience on Makeshift magazine[:es]Desobediencia Tecnológica en la revista Makeshift[:]

Technological Disobedience Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Stair railing - Santiago de Cuba - Archive Objets réinventés[:es]Baranda de escalera - Santiago de Cuba - Archivo Objets réinventés[:]

[:en]Stair railing – Santiago de Cuba – Archive Objets réinventés[:es]Baranda de escalera – Santiago de Cuba – Archivo Objets réinventés[:]

[:en]3 photos[:es]3 fotos[:]

[:en]Repairman sign – Archive Objets réinventés[:es]Señal de reparador  – Archivo Objets réinventés[:]

[:en]Repairman sign – Archive Objets réinventés[:es]Señal de reparador – Archivo Objets réinventés[:]

[:en] Archive Objets réinventés: http://www.technologicaldisobedience.com/category/objets-reinventes/[:es] Archive Objets réinventés: http://www.technologicaldisobedience.com/category/objets-reinventes/[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Homemade car lights[:es]Producción doméstica de luces para autos [:]

[:en]Homemade car lights[:es]Producción doméstica de luces para autos [:]

[:en]This homemade production of diffusers for car lights, is addresed to models so different as Chevrolets 56′ and Soviet Ladas 1600. Diffusers lenses are manufactured of epoxy resin. To recover the original image from the lights of the cars, the designs are molded from original diffusers and its lenticular surfaces. However, many of the designs […]

[:en]Plastic jars and cups homemade production – Archive Objets réinventés[:es]Vasos y jarras plástica de producción casera – Archive Objets réinventés[:]

[:en]Plastic jars and cups homemade production – Archive Objets réinventés[:es]Vasos y jarras plástica de producción casera – Archive Objets réinventés[:]

[:en]5 photos[:es]5 fotos[:]

[:en](Portuguese) Brasília Teimosa, periferia de Havana por LAÉRCIO PORTELA[:es](Portugués) Brasília Teimosa, periferia de Havana por LAÉRCIO PORTELA[:]

[:en](Portuguese) Brasília Teimosa, periferia de Havana por LAÉRCIO PORTELA[:es](Portugués) Brasília Teimosa, periferia de Havana por LAÉRCIO PORTELA[:]

Para desconstruir a crítica, Oroza estudou a fundo a relação da escassez com a produção de objetos pelos cubanos e construiu o conceito-chave do seu trabalho: desobediência tecnológica. “De tanto abrir corpos o cirurgião insensibiliza-se com a estética da ferida, com o sangue e com a morte…

[:es]Paquete[:]

[:es]Paquete[:]

[:es]Tomado de 14 y Medio El mercado de las películas pirateadas necesita más que un vendedor con una oferta variada y un comprador en busca de novedades. Muchas veces a la cadena de las copias no autorizadas se suma el eslabón de un subtitulador. Su labor es casi anónima, pero algunos se ufanan de haber […]

[:en]Juventud Técnica - Year 2 - No.5[:es]Juventud Técnica - Año 2 - No.5[:]

[:en]Juventud Técnica – Year 2 – No.5[:es]Juventud Técnica – Año 2 – No.5[:]

[:en] double pages from Juventud Técnica – Year 2 – No.5, November 1966, Cuba.[:es] doble páginas de Juventud Técnica – Year 2 – No.5, Noviembre 1966. Cuba[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Cuban invention online - Uploaded by Ricardo Cruz[:es]Inventos cubanos online - Publicado por Ricardo Cruz[:]

[:en]Cuban invention online – Uploaded by Ricardo Cruz[:es]Inventos cubanos online – Publicado por Ricardo Cruz[:]

[:en] Engine from soviet washing machine Aurika[:es] Motor proviene de una lavadora soviética Aurika.[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Solar heater_Juventud Tecnica-385[:es]Calentador Solar_Juventud Tecnica_385[:]

[:en]Solar heater_Juventud Tecnica-385[:es]Calentador Solar_Juventud Tecnica_385[:]

[:en] Source: Juventud Técnica N.385. Casa Editora Abril, Cuba.[:es] Fuente: Juventud Técnica N.385. Casa Editora Abril, Cuba.[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Trailer bike_Juventud Tecnica[:es]Carro para bicicleta_Juventud Tecnica[:]

[:en]Trailer bike_Juventud Tecnica[:es]Carro para bicicleta_Juventud Tecnica[:]

[:en] Source: Juventud Técnica N. 386. Casa Editora Abril, Cuba.[:es] Fuente: Juventud Técnica N. 386. Casa Editora Abril, Cuba.[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

Filme de ficção científica com estética pós-apocalíptica é produzido no Recife

Filme de ficção científica com estética pós-apocalíptica é produzido no Recife

Filme de ficção científica com estética pós-apocalíptica é produzido no Recife
CO44 retrata o futuro da Terra com efeitos especiais de animação
CO44 é o título do curta de ficção científica que o cineasta Bruno Cabús começou a dirigir há duas semanas no Recife,…

[:en]78 versions of Harry Bertoia's chair Model No. 420C[:es]78 versiones de la silla Modelo No. 420C de Harry Bertoia[:]

[:en]78 versions of Harry Bertoia’s chair Model No. 420C[:es]78 versiones de la silla Modelo No. 420C de Harry Bertoia[:]

[:en] 78 versions of Harry Bertoia’s chair Model No. 420C, found in Aguacate, Cuba. Oct/2006. Other versions. Source webpage Arquitectura Cuba[:es] 78 versions of Harry Bertoia’s chair Model No. 420C, found in Aguacate, Cuba. Oct/2006. Otras versiones. Fuente: Arquitectura Cuba[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Rikimbili sounds by Rafael Zimmerman[:es]Sonidos de rikimbilis por Rafael Zimmerman[:]

[:en]Rikimbili sounds by Rafael Zimmerman[:es]Sonidos de rikimbilis por Rafael Zimmerman[:]

[:en]Rafael Zimmerman, designer and “rikimbili” creator, produced the sound of different engines used in rikimbilis. Some “rikimbilis” created by Zimmerman: [:es]Rafael Zimmerman, diseñador y creador de rikimbilis, reproduce el sonido de algunos de los motores usados en rikimbilis. algunos de los rikimbilis creados por Zimmerman: [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Worker build your own machinery - Workshop [:es]Obrero construye tu maquinaria - Taller en el Politécnico de Milan[:]

[:en]Worker build your own machinery – Workshop [:es]Obrero construye tu maquinaria – Taller en el Politécnico de Milan[:]

[:en]Obrero construye tu maquinaria / Worker build your machinery – workshop by Ernesto Oroza, Valentina Rognoli, Marinella Levi and +LAB Taken at Politecnico milano aule CT https://www.researchgate.net/publication/277326650_Worker_build_your_own_machinery_A_workshop_to_practice_the_Technological_Disobedience Videos and images here: http://architectureofnecessity.com/obrero-construye-tu-maquinaria/ [:es]Obrero construye tu maquinaria  – taller con Ernesto Oroza, Valentina Rognoli, Marinella Levi y +LAB Ocurrido en el Politecnico de Milan. Aula CT https://www.researchgate.net/publication/277326650_Worker_build_your_own_machinery_A_workshop_to_practice_the_Technological_Disobedience Videos e […]

[:en]Book: Con nuestros propios esfuerzos (Verde Olivo, Cuba, 1992)[:es]Libro: Con nuestros propios esfuerzos (Verde Olivo, Cuba, 1992)[:]

[:en]Book: Con nuestros propios esfuerzos (Verde Olivo, Cuba, 1992)[:es]Libro: Con nuestros propios esfuerzos (Verde Olivo, Cuba, 1992)[:]

[:en]Cover and selections of pages from the book Con nuestros propios esfuerzos (With Our Own Efforts). Editora Verde Olivo, Cuba, 1992. Download a complete pdf here: https://we.riseup.net/assets/198729/Con-Nuestros-Propios-Esfuerzos.pdf [:es]Portada y selección de páginas del libro Con nuestros propios esfuerzos. Editora Verde Olivo, Cuba, 1992 Versión integra en PDF aquí: https://we.riseup.net/assets/198729/Con-Nuestros-Propios-Esfuerzos.pdf [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Book: El libro de la familia (Editora Verde Olivo, Cuba, 1991)[:es]Libro: El libro de la familia (Editora Verde Olivo, Cuba, 1991)[:]

[:en]Book: El libro de la familia (Editora Verde Olivo, Cuba, 1991)[:es]Libro: El libro de la familia (Editora Verde Olivo, Cuba, 1991)[:]

[:en]Cover and selection of pages from El libro de la familia. Editora Verde Olivo, Cuba, 1991 [:es]Portada y una selección de páginas de El libro de la familia. Editora Verde Olivo, Cuba, 1991 [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

Revolico cars_archive_2

Revolico cars_archive_2

[:en]Motor Fiat Fiorino caja de Lada diferencial y dirección de Willy Capacidad para 36 niños o 20 adultos WILLYS PISICORRE 55 / SANTIAGO DE CUBA Precio: 27,000 cuc Fecha: Lunes, 25 de Abril del 2016, 05:16 AM SE VENDE WILLYS PISICORRE 55 / /SANTIAGO DE CUBA 27000 CUC (PRECIO NEGOCIABLE) MOTOR MERCEDES DE 4 CILINDROS […]

[:en]Accumulation and raw materials (fragments)[:es]Acumulación y materia prima (fragmentos)[:]

[:en]Accumulation and raw materials (fragments)[:es]Acumulación y materia prima (fragmentos)[:]

[:en] To accumulate is to foresee our anticipated needs and to respond in advance. Accumulation is not storage, but the collection of ideas of use, of constructive solutions, of technical systems and archetypes that flourish during a crisis. By accumulating, we create a mental map of what is stockpiled, an echo of the potential of each object or saved fragment. Accumulation […]

[:en]Car "60 percent"[:es]Auto "60 por ciento"[:]

[:en]Car “60 percent”[:es]Auto “60 por ciento”[:]

[:en] “Carro pequeño y económico con mecánica de Lada (motor, caja, diferencial) y dirección de Moskvich (La mejor). Las gomas, el carburador, la dirección, la bomba de freno y otros agregados están nuevos y está muy bueno de mecánica y chapistería. Recién pintado y con Certifico en mano. Es descapotable, de 2 puertas y con […]

[:en]Revolico cars_archive_1[:es]Autos en Revolico_ archivo_1[:]

[:en]Revolico cars_archive_1[:es]Autos en Revolico_ archivo_1[:]

GANGA Polaco con mecánica de SEAT en buen estado. Precio: 7,500 cuc Fecha:Domingo, 24 de Abril del 2016, 09:54 PM No me ajusto, sin rebaja. Chapistería en buen estado y buena pintura, con butacas modernas y música. Salón en excelente estado con butacas modernas. Le funcionan todas las pizarras y electricidad ok. Gomas nuevas, las cinco. […]

[:en]"Créations cubaines" by Victor Grenez[:es]"Creaciones cubanas" por Victor Grenez[:]

[:en]”Créations cubaines” by Victor Grenez[:es]”Creaciones cubanas” por Victor Grenez[:]

[:en] More photos here:  Créations cubaines[:es] Más fotos aquí: Créations cubaines[:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Juio Garcia Espinosa (1926-2016)[:es]Juio Garcia Espinosa 1926-2016[:]

[:en]Juio Garcia Espinosa (1926-2016)[:es]Juio Garcia Espinosa 1926-2016[:]

[:en]For an imperfect cinema by Julio Garcia Espinosa (1926-2016): http://www.ejumpcut.org/archive/onlinessays/JC20folder/ImperfectCinema.html [:es]Por un cine imperfecto por Julio Garcia Espinosa (1926-2016): http://www.rua.ufscar.br/por-un-cine-imperfecto/ [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]Victor Papanek_Design for the real world (spanish version)[:es]Victor Papanek_Diseño para el mundo real (descarga)[:]

[:en]Victor Papanek_Design for the real world (spanish version)[:es]Victor Papanek_Diseño para el mundo real (descarga)[:]

via Diseño del sur: http://monoskop.org/images/c/c8/Papanek_Victor_Disenar_para_el_mundo_real.pdf Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print

[:en]"60 percent" cars[:es]Autos "60 por ciento"[:]

[:en]”60 percent” cars[:es]Autos “60 por ciento”[:]

[:en] Some years ago the Cuban government issued a regulation that allows to circulate rebuilt cars that have suffered severe crash, corrosion or were neglected. In the past, when a car stopped been used, for the above reason, it was impossible to incorporate them legally. The current law now allows re-registering cars if it retains up […]

[:en]Book Objets Réinventés[:es]Libro Objets Réinventés[:]

[:en]Book Objets Réinventés[:es]Libro Objets Réinventés[:]

[:en]Coming soon pictures and stories from the Book Objets Reinventes by Penelope De Bozzi y Ernesto Oroza (Paris, 2002) [:es]Muy pronto en esta sección imágenes e historias sobre el libro Objets Reinventes de Penélope de Bozzi y Ernesto Oroza (Paris, 2002). [:] Twitter Tumblr Facebook email Pinterest Print